Historia włoszczowskiego rabina w antologii Ossolineum

To było jedno z ciekawszych i z pewnością prekursorskich przedsięwzięć wydawniczych Gminy Włoszczowa i Drukarni Kontur - publikacja „Namiot Salomona”, przypominająca zapomnianą lokalnie postać włoszczowianina Salomona Rabinowicza, jednego z najsłynniejszych rabinów chasydzkich. 

W naszej publikacji sprzed dwóch lat znalazło się tłumaczenie z hebrajskiego hagiograficznej książeczki o Salomonie, przybliżającej jego historię i prezentującej liczne opowieści i anegdoty z nim związane. 

W tym roku Ossolineum w serii Biblioteki Narodowej wydało antologię „Opowieści chasydzkie”. Najstarsze teksty zamieszczone w antologii pochodzą z pierwszych zbiorów opowieści, z 1814 i 1815 roku, a najnowsze to niewydane dotąd przekazy, spisane specjalnie na potrzeby tomu przez izraelskich chasydów w 2022 roku. Szczególnie istotne było oddanie bogactwa, a także różnorodności narracji chasydzkich w XX wieku. Edycja Biblioteki Narodowej pokazuje więc przemiany opowieści chasydzkiej jako gatunku od jej początków aż do dziś, podkreślając żywy charakter tej tradycji.

W tej właśnie prestiżowej serii, zawierającej najlepsze i najbardziej wartościowe opracowania dzieł literackich, wykorzystano fragmenty naszej pracy i zamieszczono tłumaczenia „Namiotu Salomona”. Trudno o lepszy sposób na uznania jakości naszej pracy redaktorskiej i wydawniczej! 

Polecamy antologię Ossolineum, jak i naszą książeczkę z pełnym tłumaczeniem „Namiotu Salomona” i informacjami o lokalnym, włoszczowskim kontekście.

Iwona Boratyn, Michał Staniaszek